1 00:00:51,823 --> 00:00:56,995 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 2 00:00:57,078 --> 00:00:59,289 To dobrze, dawaj więcej. 3 00:01:01,458 --> 00:01:02,459 Hej, napij się. 4 00:01:02,542 --> 00:01:04,169 To nie to! 5 00:01:04,252 --> 00:01:06,129 Hej, chodź tutaj! 6 00:01:07,172 --> 00:01:08,840 Chcesz spróbować? Wypij to. 7 00:01:08,924 --> 00:01:10,425 Możesz to pić. 8 00:01:10,509 --> 00:01:11,885 Dzięki. 9 00:01:11,968 --> 00:01:13,428 Dlaczego? Hej, ty. 10 00:01:15,013 --> 00:01:17,182 Co to jest? Co jest nie tak? 11 00:01:17,265 --> 00:01:18,266 Czy mnie nienawidzisz? 12 00:01:18,350 --> 00:01:20,477 Po prostu zrób to! 13 00:01:46,211 --> 00:01:47,546 Co to jest? 14 00:01:53,635 --> 00:01:55,345 Chcesz ją kupić na noc? 15 00:01:57,430 --> 00:01:59,224 Więc jesteś Madame? 16 00:02:00,308 --> 00:02:03,311 Rozmowa z nią jest jak rozmowa ze ścianą. 17 00:02:04,271 --> 00:02:05,564 Bardzo dobrze mówisz po koreańsku. 18 00:02:06,898 --> 00:02:10,694 To dlatego, że spędziłem wiele nocy z sukami Joseon. 19 00:02:11,194 --> 00:02:12,863 A dzisiaj to będzie ona. 20 00:02:14,447 --> 00:02:16,032 To nie prostytutki. 21 00:02:16,741 --> 00:02:17,742 Oni są artystami. 22 00:02:18,493 --> 00:02:20,120 Jeśli powiem, że zapłacę, 23 00:02:20,704 --> 00:02:24,624 lepiej sprzedawaj dzieła sztuki i swoje ciała. 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,167 A jeśli tego nie zrobimy? 25 00:02:26,251 --> 00:02:29,421 Wtedy w jej głowie będzie dziura. 26 00:02:49,900 --> 00:02:51,318 A co ze mną? 27 00:02:51,902 --> 00:02:53,695 Jeśli będziesz mieć mnie, zamiast tej dziewczyny. 28 00:02:53,778 --> 00:02:55,906 Wow. Niesamowity! 29 00:02:56,781 --> 00:02:58,325 Ile jesteś wart? 30 00:02:58,950 --> 00:03:01,494 Jeszcze lepiej. jestem wolny. 31 00:03:04,998 --> 00:03:06,499 Jesteś tani, co? 32 00:03:10,420 --> 00:03:11,546 Rozbierz ją. 33 00:03:12,130 --> 00:03:13,256 Tak, proszę pana. 34 00:03:18,720 --> 00:03:20,096 Pod jednym warunkiem. 35 00:03:20,180 --> 00:03:21,222 Warunek? 36 00:03:24,100 --> 00:03:26,144 Jeśli pokonasz mnie w konkursie picia, 37 00:03:26,227 --> 00:03:27,646 rób ze mną co chcesz. 38 00:03:28,813 --> 00:03:32,025 Jesteś interesującą suką. Jeśli wygram, będę cię miał… 39 00:03:34,027 --> 00:03:36,071 i wezmę też ten nadgarstek. 40 00:03:41,910 --> 00:03:44,162 -Jeśli ci to odpowiada, proszę pana. -Pod jednym warunkiem. 41 00:03:44,746 --> 00:03:46,748 Ustalę zasady. 42 00:03:51,378 --> 00:03:53,463 Boże, jedz powoli. 43 00:03:53,546 --> 00:03:54,756 Odcinek 3 44 00:03:57,467 --> 00:04:00,136 Masz całkiem kolorowe życie, co? 45 00:04:00,220 --> 00:04:03,306 Dopiero tu przyszedłeś, ale już zostałeś powołany, zatrudniony, 46 00:04:03,390 --> 00:04:04,516 a nawet okradziony? 47 00:04:05,725 --> 00:04:07,018 Proszę, kup mi broń. 48 00:04:08,269 --> 00:04:10,563 Po co? Zawsze bałeś się broni, prawda? 49 00:04:11,147 --> 00:04:13,441 Będę walczyć o niepodległość. 50 00:04:15,318 --> 00:04:16,486 Jesteśmy tutaj… 51 00:04:17,445 --> 00:04:20,532 na misji aby chronić epokę, z której pochodzimy. 52 00:04:21,950 --> 00:04:23,618 Złap czerwono-białą maskę, 53 00:04:23,702 --> 00:04:25,704 znajdź Kamień Strażniczy, i bezpiecznie wrócić. 54 00:04:25,787 --> 00:04:27,956 -To nasza misja. -Ale nadal-- 55 00:04:28,039 --> 00:04:31,668 Jeśli upierasz się przy walce, nie myśl o powrocie do domu. 56 00:04:32,168 --> 00:04:33,670 Zostań tutaj i weź odpowiedzialność. 57 00:04:34,337 --> 00:04:37,298 Ludzie w tej epoce ryzykują ich krwawa walka o życie. 58 00:04:38,883 --> 00:04:41,594 Jesteś pewien, że możemy wrócić? 59 00:04:42,512 --> 00:04:43,763 Musimy. 60 00:04:43,847 --> 00:04:45,598 Nie mają tu nawet Wi-Fi. 61 00:04:45,682 --> 00:04:47,350 Nie ma też czekolady miętowej. 62 00:04:49,144 --> 00:04:50,895 Ani mój Ji-ah. 63 00:04:50,979 --> 00:04:52,897 Ale macie tu lorda Lee Ranga. 64 00:04:53,815 --> 00:04:57,110 Hej, widziałem, jak prawie umarł jak tylko tu przybyłem. 65 00:04:57,193 --> 00:04:58,737 Myślałam, że moje serce eksploduje. 66 00:04:59,320 --> 00:05:00,447 Ale uratowałeś go. 67 00:05:01,448 --> 00:05:03,616 Mam nadzieję, że poradzi sobie beze mnie. 68 00:05:04,242 --> 00:05:06,703 Ale on odgrywa rolę szefa jakiegoś gangu bandytów. 69 00:05:07,871 --> 00:05:09,748 Nie wiem, czy mogłabym go zostawić. 70 00:05:10,331 --> 00:05:11,958 Kiedy mu powiesz? 71 00:05:12,042 --> 00:05:13,376 Powiedz mu co? 72 00:05:13,460 --> 00:05:16,504 Że zniknę po miesiącu? 73 00:05:16,588 --> 00:05:20,008 Musisz dać mu czas zaakceptować fakt, że nie zostaniesz tu na stałe. 74 00:05:26,097 --> 00:05:27,474 Och, kochanie. 75 00:05:28,725 --> 00:05:30,268 -Zjadać. -A co jeśli przegra? 76 00:05:30,351 --> 00:05:32,645 -Boże, co powinniśmy zrobić? -O nie. To jest złe. 77 00:05:32,729 --> 00:05:33,730 Zadzwonił. 78 00:05:35,231 --> 00:05:36,232 Zadzwonił. 79 00:05:42,280 --> 00:05:43,907 Dobroć, co robimy? 80 00:05:43,990 --> 00:05:46,201 Nie powinniśmy jej zatrzymać? 81 00:05:58,421 --> 00:05:59,422 Zacznijmy! 82 00:06:44,717 --> 00:06:45,718 O nie. 83 00:06:46,302 --> 00:06:48,680 Mogłaby umrzeć, robiąc to! 84 00:06:49,639 --> 00:06:50,682 Co robimy? 85 00:07:44,569 --> 00:07:46,362 Niekompetentni głupcy. 86 00:08:01,461 --> 00:08:03,838 Nic mi nie jest. Nadal mogę pić. 87 00:08:14,891 --> 00:08:15,934 Przynieś mi słoik. 88 00:08:16,517 --> 00:08:19,479 Hej! Przynieś nam słoik! 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,634 O mój! Och, wow! 90 00:08:49,717 --> 00:08:52,679 Tak. To raczej tak, Ryu Hong-joo. 91 00:08:53,930 --> 00:08:57,183 Ale dokąd poszedł ten punk? Zadzwonił? Zadzwonił! 92 00:09:00,144 --> 00:09:02,355 Twoi ludzie są tacy słabi. 93 00:09:02,438 --> 00:09:04,482 Czy w ogóle potrafią właściwie dokonać czynu człowieka? 94 00:09:04,565 --> 00:09:07,568 Ty nieszczęsna gejszo! 95 00:09:23,501 --> 00:09:24,669 Jest zepsute. 96 00:09:26,004 --> 00:09:27,380 Czy mi to dasz? 97 00:09:30,883 --> 00:09:32,093 Boże. 98 00:09:42,103 --> 00:09:45,064 Ty suko, następnym razem na pewno... 99 00:09:48,026 --> 00:09:49,027 Kim jesteś? 100 00:09:56,284 --> 00:09:57,410 Lubisz gayageum, prawda? 101 00:10:19,015 --> 00:10:23,102 Żyjesz. Żyjesz w tej epoce. 102 00:10:23,686 --> 00:10:25,730 Nigdy z ciebie nie zrezygnuję. 103 00:10:25,813 --> 00:10:28,358 Poza tym odpowiedź na Twoje pytanie można znaleźć także tutaj. 104 00:10:28,941 --> 00:10:29,942 On jest Lee Yeonem… 105 00:10:30,985 --> 00:10:32,278 A jednak nim nie jest. 106 00:10:35,281 --> 00:10:36,574 Zatem kim on jest? 107 00:11:18,866 --> 00:11:19,992 Syrena? 108 00:11:20,535 --> 00:11:22,078 Pokażę ci jak to zawiązać. 109 00:11:28,000 --> 00:11:30,253 Co to jest? Cyrk? 110 00:11:31,838 --> 00:11:33,339 Co jest z ogonem? 111 00:11:34,090 --> 00:11:35,091 Zamknąć się! 112 00:11:35,174 --> 00:11:36,300 Słuchaj, słuchaj! 113 00:11:42,140 --> 00:11:43,307 Zrób to! 114 00:11:44,225 --> 00:11:46,519 Zobaczymy, czy to prawdziwy ogon? 115 00:11:49,689 --> 00:11:51,649 -Co do cholery! -Bądź cicho, dobrze? 116 00:12:00,074 --> 00:12:01,242 Cholera! 117 00:12:18,009 --> 00:12:21,846 -Jesteś prawdziwą syreną, prawda? - Półkrwi. Ojciec jest rybakiem, człowiekiem. 118 00:12:21,929 --> 00:12:24,474 -A jesteś tu ponieważ? -Chcę zostać piosenkarką. 119 00:12:24,557 --> 00:12:27,518 Niezależnie od tego, czy zostaniesz piosenkarzem lub spektakl, 120 00:12:28,352 --> 00:12:29,979 po prostu zrób jedno lub drugie. 121 00:12:44,869 --> 00:12:45,870 Trzymać się! 122 00:12:51,083 --> 00:12:52,502 To jest moja skala. 123 00:12:52,585 --> 00:12:54,378 -Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować-- -Nie potrzebuję tego. 124 00:12:58,549 --> 00:12:59,800 Weź to. 125 00:13:00,510 --> 00:13:01,511 Powiedziałem, że nie ma potrzeby. 126 00:13:06,265 --> 00:13:07,308 Do widzenia. 127 00:13:13,189 --> 00:13:14,482 Krawat dobrze ci pasuje. 128 00:13:26,118 --> 00:13:29,664 Dlaczego to wszystko zrobiłeś, dla kogoś takiego jak ja? 129 00:13:32,166 --> 00:13:34,961 Bo ja tylko rozróżniam świat na dwie kategorie. 130 00:13:35,753 --> 00:13:37,880 Tych po mojej stronie i tych, którzy nie są. 131 00:13:39,924 --> 00:13:43,010 Albo zaryzykuję życie, żeby chronić, albo zaryzykuj moje życie, aby je zniszczyć. 132 00:13:43,970 --> 00:13:45,638 Jesteś pierwszą osobą. 133 00:13:45,721 --> 00:13:48,349 Pierwsza osoba, która leczyła gisaengi jak istoty ludzkie. 134 00:13:49,559 --> 00:13:50,560 Czy płakałeś wcześniej? 135 00:13:52,061 --> 00:13:53,521 Nie, nie płakałam do końca. 136 00:13:54,355 --> 00:13:56,148 Tak jak mnie nauczyłaś, madame. 137 00:13:58,150 --> 00:13:59,151 Dobra robota. 138 00:14:01,487 --> 00:14:04,448 -Jesteś pełny? -Nawet nie. 139 00:14:04,532 --> 00:14:07,660 Wypiłem tyle bez przekąski, mój żołądek jest pusty. 140 00:14:07,743 --> 00:14:09,620 Mam ugrillować dla ciebie trochę neobiani? 141 00:14:09,704 --> 00:14:11,956 Gdzie on może być o tej porze? 142 00:14:13,249 --> 00:14:14,959 Kurczę, ten bachor. 143 00:14:39,609 --> 00:14:40,901 Nie śpisz? 144 00:14:42,028 --> 00:14:44,405 -Co robiłeś? -Piłem. Dlaczego? 145 00:14:45,781 --> 00:14:47,033 Twoja nowa godzina policyjna jest o 22:00. 146 00:14:47,992 --> 00:14:48,993 Szalony głupiec. 147 00:14:49,535 --> 00:14:50,536 Nie ufam ci. 148 00:15:54,975 --> 00:15:56,227 Kto tam jest? 149 00:16:02,775 --> 00:16:04,235 Musisz być odźwiernym. 150 00:16:07,238 --> 00:16:09,824 Cuchniesz krwią. 151 00:16:09,907 --> 00:16:12,618 Jako potomek tygrysa syberyjskiego, 152 00:16:12,702 --> 00:16:15,663 jak możesz pożądać tak bezbożnych rzeczy? 153 00:16:15,746 --> 00:16:17,957 Ponieważ jestem bezbożny. 154 00:16:18,541 --> 00:16:19,542 Wracać. 155 00:16:20,793 --> 00:16:23,546 Wszystko, co zostało w tym słoiku 156 00:16:24,046 --> 00:16:26,340 jest uraza i żal. 157 00:16:26,424 --> 00:16:29,885 To także to, co we mnie zostało. 158 00:16:29,969 --> 00:16:33,556 Pieczęć nie została złamana w ciągu ponad 500 lat. 159 00:16:33,639 --> 00:16:34,807 Ale dzisiaj… 160 00:16:37,309 --> 00:16:38,644 zostanie złamane. 161 00:17:19,477 --> 00:17:20,478 Weź to! 162 00:17:57,306 --> 00:17:58,349 Wystarczy, proszę pana. 163 00:17:58,432 --> 00:18:01,393 W moim piecu gotuje się nuungji, więc lepiej pójdę, zanim spłonie. 164 00:18:01,477 --> 00:18:02,478 Uderz go! 165 00:18:07,024 --> 00:18:08,275 To jest ogień. 166 00:18:12,154 --> 00:18:13,948 Biedna istoto. 167 00:18:57,199 --> 00:18:58,200 Iść. 168 00:18:59,326 --> 00:19:01,245 Pokaż Lee Yeonowi swoje piękne oczy. 169 00:19:09,044 --> 00:19:10,421 Czego chcesz? 170 00:19:12,464 --> 00:19:13,465 Ten? 171 00:19:15,759 --> 00:19:17,136 To musi być dla ciebie wyjątkowe. 172 00:19:50,669 --> 00:19:51,921 Gdzie jesteś? 173 00:19:52,004 --> 00:19:53,631 Gdzie jesteś? 174 00:20:11,231 --> 00:20:12,316 Znalazłem cię. 175 00:20:23,911 --> 00:20:25,079 Spójrz na mnie. 176 00:20:28,457 --> 00:20:29,458 Spójrz na mnie. 177 00:20:31,168 --> 00:20:34,046 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego złamałeś obietnicę? Dlaczego? 178 00:20:37,508 --> 00:20:40,386 -Co? Co się dzieje? -Ktoś jest w naszym pokoju. 179 00:20:49,186 --> 00:20:51,063 Nie widzę nikogo. Czy miałeś sen? 180 00:20:51,146 --> 00:20:53,107 Jestem pewien, że ktoś tu był. 181 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 Co? Kto tu był? 182 00:20:56,402 --> 00:20:57,403 Nie wiem. 183 00:20:58,028 --> 00:20:59,530 Nie wiem, co to jest, ale… 184 00:21:00,447 --> 00:21:02,616 Mam wrażenie, że coś widziałem Nie powinienem był. 185 00:21:16,255 --> 00:21:17,256 Boże. 186 00:21:20,759 --> 00:21:22,136 Spójrz, kto to jest. 187 00:21:25,764 --> 00:21:27,099 Co tu robisz, Mistrzu? 188 00:21:28,308 --> 00:21:30,019 Ponieważ jestem właścicielem tego miejsca. 189 00:21:30,686 --> 00:21:35,065 Och, nic dziwnego. Ja... Nie mogłem spać dobrze ostatniej nocy. 190 00:21:35,149 --> 00:21:39,319 Jak śmiecie przede mną uciekać iść służyć Lee Yeonowi? 191 00:21:39,403 --> 00:21:42,489 -Próbowałeś mnie zabić! - Mówiłem ci, żebyś trzymał się poza moim zasięgiem, prawda? 192 00:21:42,573 --> 00:21:44,074 Chodź tutaj! Koo Shin-ju! 193 00:21:44,158 --> 00:21:46,994 Nie. Wszystko, co nadejdzie do mojego lasu jest moje. 194 00:21:49,371 --> 00:21:50,539 Koo Shin-ju. 195 00:21:51,248 --> 00:21:52,624 Zapamiętaj moje słowa. 196 00:21:52,708 --> 00:21:54,376 Następnym razem, gdy cię zobaczę, 197 00:21:55,335 --> 00:21:57,504 uważaj, że straciłeś ręce i nogi. 198 00:21:59,006 --> 00:22:00,299 Proszę o litość! 199 00:22:01,300 --> 00:22:02,843 Zacznijmy od pobicia. 200 00:22:04,595 --> 00:22:06,221 NIE! NIE! 201 00:22:06,305 --> 00:22:07,765 Shin-ju, jesteś tam? 202 00:22:08,807 --> 00:22:10,434 Panie Lee Yeonie! 203 00:22:12,102 --> 00:22:14,772 -Hej. -Wspaniale cię znowu widzieć, Shin-ju! 204 00:22:14,855 --> 00:22:17,691 Kurczę, stałeś się jeszcze ładniejszy. 205 00:22:17,775 --> 00:22:18,901 Znacie się? 206 00:22:23,864 --> 00:22:24,865 Och, zgadza się! 207 00:22:31,288 --> 00:22:32,498 Zjedz trochę więcej. 208 00:22:33,248 --> 00:22:34,833 Nie chcę. Jestem pełny. 209 00:22:34,917 --> 00:22:37,127 Boże, wyglądasz tak chudo i słabo. 210 00:22:37,211 --> 00:22:40,297 -Jeść. Powinnaś trochę przybrać na wadze. -Kim jesteś, żeby mi mówić, co mam robić? 211 00:22:41,632 --> 00:22:45,469 -Przestań się udawać, bo inaczej… -I co wtedy? Co zrobisz? 212 00:22:51,600 --> 00:22:52,935 Wlatuje samolot! 213 00:22:53,852 --> 00:22:55,187 Cholera, jesteś dziecinny! 214 00:22:55,813 --> 00:22:57,481 Więc zjedz już. 215 00:22:57,564 --> 00:23:00,025 Kochanie, niedługo wrócę. 216 00:23:00,109 --> 00:23:03,403 - Jezu, ona jest ciężko chora. -Hej, a co z czerwono-białą maską? 217 00:23:07,074 --> 00:23:09,368 -Ty idioto. -Znalazłeś drania? 218 00:23:09,451 --> 00:23:10,452 Nie jestem pewien. 219 00:23:11,578 --> 00:23:14,665 -Powiem ci, jeśli będziesz mnie dobrze traktował. -Ojej. Hej! 220 00:23:14,748 --> 00:23:16,458 Ale jestem teraz trochę zajęty. 221 00:23:20,420 --> 00:23:23,507 - Więc znalazła go czy nie? -Kto wie, o czym ona myśli. 222 00:23:23,590 --> 00:23:25,175 jestem ciekawy. 223 00:23:25,259 --> 00:23:27,761 Jaki dokładnie jest wasz związek z tą szaloną kobietą? 224 00:23:36,311 --> 00:23:40,399 Przysięgnijmy, że będziemy się chronić nieważne co. 225 00:23:41,316 --> 00:23:43,360 Zostańmy bogami gór i zjednoczyć się ponownie. 226 00:23:44,695 --> 00:23:46,071 Hej, Cheon Moo-yeong! 227 00:23:52,286 --> 00:23:53,328 Obietnica! 228 00:23:53,912 --> 00:23:54,913 Obietnica. 229 00:24:08,135 --> 00:24:09,678 Cóż to jest? 230 00:24:09,761 --> 00:24:12,014 To coś w rodzaju złamanej przysięgi. 231 00:24:13,015 --> 00:24:14,516 Jedz, jedz. 232 00:24:17,644 --> 00:24:19,229 Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 233 00:24:19,980 --> 00:24:21,064 Kto? 234 00:24:35,245 --> 00:24:36,663 Ta-da. 235 00:24:37,998 --> 00:24:39,291 O co chodzi z kwiatami? 236 00:24:42,211 --> 00:24:43,962 Cóż, 237 00:24:44,046 --> 00:24:46,006 bo to twoje ulubione kwiaty. 238 00:24:46,590 --> 00:24:47,883 To też pamiętasz? 239 00:24:48,383 --> 00:24:50,219 Jesteś Cheon Moo-yeong, którego znam. 240 00:24:52,679 --> 00:24:54,056 Mam mnóstwo pytań. 241 00:24:55,390 --> 00:24:57,935 Plotka tak głosi Taluipa usunął Cię z postu 242 00:24:58,727 --> 00:25:00,187 i zamienił cię w kamień. 243 00:25:02,898 --> 00:25:05,776 -To prawda. -Ale stara wiedźma lubiła cię najbardziej. 244 00:25:06,693 --> 00:25:08,111 Więc dlaczego? 245 00:25:08,195 --> 00:25:12,699 -Zrobiłem coś, na co zasługiwałem. -Byłeś karany przez setki lat? 246 00:25:12,783 --> 00:25:15,202 Zamieniłem się w kamień i zostałem uwięziony! 247 00:25:18,288 --> 00:25:20,082 Przeżyłem, myśląc o Tobie. 248 00:25:20,916 --> 00:25:22,167 Nasz piękny Hong-joo. 249 00:25:23,543 --> 00:25:28,882 Miałem nadzieję, że będziesz żył szczęśliwie, z siedmioma młodszymi braćmi, sowami. 250 00:25:30,759 --> 00:25:31,802 Być może nie wiesz. 251 00:25:37,015 --> 00:25:38,433 Moi rodzice i rodzeństwo… 252 00:25:39,518 --> 00:25:40,686 wszyscy umarli z głodu. 253 00:25:42,729 --> 00:25:44,439 Kiedy wróciłem do domu, były trupy. 254 00:25:44,523 --> 00:25:47,985 Po tym całym dręczeniu Staję się bogiem gór, aby ich wspierać… 255 00:25:49,778 --> 00:25:55,284 Ci niekompetentni i słabi, ale mili, nie potrafią nawet chronić swoich. 256 00:25:56,827 --> 00:25:57,828 Przepraszam. 257 00:25:59,621 --> 00:26:01,873 Nie byłem przy tobie jako przyjaciel. 258 00:26:01,957 --> 00:26:03,333 Nie ma o co żałować. 259 00:26:04,793 --> 00:26:05,961 Zapytam tylko o jedną rzecz. 260 00:26:06,044 --> 00:26:09,923 Ty i Lee Yeon. Co się wydarzyło między wami? 261 00:26:10,007 --> 00:26:12,384 Jak to zrobiłeś, który nie potrafił zabić nawet mrówki, 262 00:26:13,218 --> 00:26:14,636 myślisz, żeby dźgnąć brata Yeona? 263 00:26:17,472 --> 00:26:20,976 Ponieważ chcę Yeon poczuć ten sam ból co ja. 264 00:26:22,644 --> 00:26:24,396 Jak wtedy, gdy straciłam jedynego brata. 265 00:26:26,023 --> 00:26:27,149 O co tu chodzi? 266 00:26:28,859 --> 00:26:30,027 Yeon jest w drodze. 267 00:26:34,656 --> 00:26:36,241 Twoja tożsamość jest tajemnicą, prawda? 268 00:26:38,285 --> 00:26:39,578 Chcę coś sprawdzić. 269 00:26:47,794 --> 00:26:50,088 To ty chciałeś się ze mną spotkać? 270 00:26:50,881 --> 00:26:52,591 Odszedłeś tak wcześniej, 271 00:26:53,425 --> 00:26:55,802 ale o co chodzi z kwiatami, co? 272 00:27:16,365 --> 00:27:17,366 Co się dzieje? 273 00:27:19,076 --> 00:27:20,619 Nagle zrobiło się ciemno. 274 00:27:22,662 --> 00:27:23,830 Co robisz? 275 00:27:30,253 --> 00:27:31,296 nie mogę… 276 00:27:37,552 --> 00:27:40,514 Hong-joo. Gdzie jesteś, Hong-joo? 277 00:27:41,098 --> 00:27:42,265 Co jest z nim nie tak? 278 00:27:44,768 --> 00:27:45,769 Yeon. 279 00:27:47,062 --> 00:27:48,438 Yeon, co się stało? Wszystko w porządku? 280 00:27:48,522 --> 00:27:50,732 Hong-joo. Dlaczego taki jestem? 281 00:27:51,608 --> 00:27:52,692 Co się ze mną dzieje? 282 00:28:01,868 --> 00:28:02,911 Co się dzieje? 283 00:28:03,412 --> 00:28:04,579 Czy coś się stało? 284 00:28:05,789 --> 00:28:06,790 Ktoś tu jest. 285 00:28:07,457 --> 00:28:08,458 Kto? 286 00:28:13,338 --> 00:28:14,423 Sprzedawca kwiatów. 287 00:28:17,050 --> 00:28:18,051 Hong-joo. 288 00:28:19,094 --> 00:28:20,679 Co się ze mną dzieje, co? 289 00:28:23,849 --> 00:28:26,017 chodźmy. Zabiorę cię do domu. 290 00:28:39,948 --> 00:28:41,032 Ty nadal… 291 00:28:41,908 --> 00:28:43,368 mieć uczucia do Lee Yeona. 292 00:28:44,244 --> 00:28:45,287 Jak wtedy. 293 00:28:46,037 --> 00:28:47,080 I aż do teraz. 294 00:28:48,081 --> 00:28:49,374 Być może powinienem był sprawdzić. 295 00:29:01,219 --> 00:29:03,638 Moje oczy… Co jest nie tak z moimi oczami? 296 00:29:03,722 --> 00:29:05,599 Lordzie Lee Yeon, weź głęboki oddech. 297 00:29:09,561 --> 00:29:11,104 Otwórz oczy. 298 00:29:14,232 --> 00:29:15,609 Czy widzisz coś? 299 00:29:17,652 --> 00:29:19,905 Nie, nie mam. 300 00:29:21,239 --> 00:29:22,240 Zapalniczkę, proszę. 301 00:29:25,535 --> 00:29:27,245 Sprawdzę twój odruch źrenicowy. 302 00:29:35,545 --> 00:29:36,546 Cóż… 303 00:29:37,464 --> 00:29:38,465 Nie ma odpowiedzi. 304 00:29:40,592 --> 00:29:41,593 Co masz na myśli? 305 00:29:44,012 --> 00:29:45,347 Powiedz mi! 306 00:29:46,223 --> 00:29:47,807 Myślę, że straciłeś wzrok. 307 00:29:51,728 --> 00:29:54,022 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 308 00:29:54,105 --> 00:29:55,315 Ta dziewczyna z ostatniej nocy. 309 00:29:57,108 --> 00:29:58,109 Co? 310 00:29:58,777 --> 00:29:59,778 To jest to. 311 00:29:59,861 --> 00:30:01,863 Wszystko zaczęło się od chwili, gdy spojrzałem mu w oczy. 312 00:30:12,624 --> 00:30:13,667 Co to za dzwonek? 313 00:30:14,251 --> 00:30:16,628 Ktoś dał, mówiąc, że zrobiłem coś miłego. 314 00:30:16,711 --> 00:30:18,380 Byłeś człowiekiem? 315 00:30:21,466 --> 00:30:22,467 Moje imię. 316 00:30:22,551 --> 00:30:24,052 Zgadnij moje imię. 317 00:30:25,095 --> 00:30:26,096 Nazwa? 318 00:30:28,014 --> 00:30:31,434 Jakie to ma znaczenie? Kiedy jesteś teraz taki wyjątkowy. 319 00:30:31,518 --> 00:30:33,728 NIE! Dziewięcioogoniasty lis wie! 320 00:30:34,354 --> 00:30:36,231 -Co? -Co próbujesz zrobić? 321 00:30:36,314 --> 00:30:39,276 Nie patrz! Nie możesz nawiązać kontaktu wzrokowego. 322 00:30:42,445 --> 00:30:43,446 Kim jest ten dzieciak? 323 00:30:44,030 --> 00:30:45,740 Jestem Saetani. 324 00:30:47,784 --> 00:30:48,994 Saetani? 325 00:30:49,494 --> 00:30:51,496 Potwór stworzony przez rytuał Yeommae. 326 00:30:52,080 --> 00:30:53,081 Wejdź do środka. 327 00:30:53,164 --> 00:30:55,292 YEOMMAE – GŁODOWANIE DZIECKA PRAKTYKOWAĆ WRÓŻBOWANIE 328 00:31:01,172 --> 00:31:02,632 Straciłeś rozum? 329 00:31:03,466 --> 00:31:05,844 Wypuściłeś przeklętego potwora w ten świat. 330 00:31:05,927 --> 00:31:08,013 Jak się czuje Yeon? Czy jest zmartwiony? 331 00:31:09,014 --> 00:31:10,890 Czy wije się w ciemności? 332 00:31:11,558 --> 00:31:12,767 Czy tego właśnie chciałeś? 333 00:31:12,851 --> 00:31:14,978 Lee Yeon musi zostać ukarany za złamanie przysięgi. 334 00:31:15,061 --> 00:31:16,062 Przysięga? 335 00:31:19,941 --> 00:31:22,193 Przysięgaliśmy, że będziemy się chronić nawet gdybyśmy umarli. 336 00:31:22,277 --> 00:31:25,030 Ale jeden facet zakochuje się w człowieku i porzuca swoje obowiązki. 337 00:31:25,113 --> 00:31:28,074 Drugi popełnia potworną zbrodnię zostać zamienionym w kamień 338 00:31:28,158 --> 00:31:30,619 w rękach Taluipy która była dla niego jak matka. 339 00:31:33,997 --> 00:31:35,707 Nie było nikogo u mojego boku. 340 00:31:36,333 --> 00:31:37,792 Nawet wtedy, gdy was potrzebowałem. 341 00:31:38,501 --> 00:31:40,337 -Hong-joo-- -Wreszcie. 342 00:31:41,087 --> 00:31:43,048 W końcu nasza trójka ponownie się zjednoczyła. 343 00:31:45,759 --> 00:31:47,010 Ale dlaczego tak jest? 344 00:31:48,887 --> 00:31:50,096 Przyjdź do mnie. 345 00:31:51,097 --> 00:31:52,307 Cokolwiek chcesz, 346 00:31:54,017 --> 00:31:55,185 Dam ci to. 347 00:32:01,608 --> 00:32:04,444 Na wszelki wypadek, staraj się minimalizować podrażnienie oczu. 348 00:32:05,111 --> 00:32:07,447 Ciekawe, co to była za dziewczyna? 349 00:32:07,530 --> 00:32:11,034 nie wiem o tym, ale to potężny rodzaj klątwy. 350 00:32:11,117 --> 00:32:15,455 Samo patrzenie na to rzuca na ciebie klątwę? Nigdy nie słyszałem o takim demonie. 351 00:32:15,538 --> 00:32:16,873 To nie jest problem. 352 00:32:16,956 --> 00:32:19,250 Kto by pomyślał, żeby rzucić na mnie klątwę 353 00:32:19,334 --> 00:32:23,463 w roku 1938, na dokładny adres Myoyeongaka? 354 00:32:24,172 --> 00:32:25,507 Maska czerwono-biała. 355 00:32:26,549 --> 00:32:28,718 Shin-ju, napraw moje oczy. 356 00:32:29,219 --> 00:32:30,387 Nie mam na to czasu. 357 00:32:32,013 --> 00:32:33,306 Spróbuję znaleźć sposób. 358 00:32:33,390 --> 00:32:35,308 Daj mu owsiankę. Będzie potrzebował energii. 359 00:32:51,074 --> 00:32:52,409 Nadal mnie nienawidzisz, co? 360 00:32:54,869 --> 00:32:57,330 Trzymałem cię przy sobie z egoistycznych powodów, 361 00:32:57,414 --> 00:32:59,249 ale nie wiesz dlaczego, 362 00:32:59,332 --> 00:33:00,917 i czy w ogóle możesz mi zaufać. 363 00:33:01,000 --> 00:33:04,754 Myślisz, że moje oczy nie obserwowałem cię przez ostatnie kilka dni? 364 00:33:04,838 --> 00:33:06,715 Nie jesteś tym Lee Yeonem, którego znam. 365 00:33:07,632 --> 00:33:09,843 Tylko dlatego utrzymałem cię przy życiu. 366 00:33:09,926 --> 00:33:11,052 Nie. 367 00:33:11,970 --> 00:33:13,346 Potrzebowałeś rodziny. 368 00:33:14,597 --> 00:33:16,224 Niezależnie od tego, czy jestem prawdziwy, czy fałszywy. 369 00:33:17,267 --> 00:33:20,729 Zamknąć się. Mógłbym cię zabić właśnie tutaj, gdybym chciał. 370 00:33:20,812 --> 00:33:24,566 W swoim życiu spotkałem wiele potworów. 371 00:33:25,400 --> 00:33:29,112 Wiele razy ledwo przeżyłem śmierć, ale ani razu się nie bałam. 372 00:33:31,030 --> 00:33:32,240 Teraz trochę się boję. 373 00:33:36,035 --> 00:33:39,372 -Boisz się? -Nie mogę nikogo tak chronić. 374 00:33:40,665 --> 00:33:43,543 -Nawet jeśli coś ci się stanie. -Przestań odgrywać rolę starszego brata. 375 00:33:43,626 --> 00:33:45,628 Nieważne, co mówią inni, Jestem twoim starszym bratem. 376 00:33:45,712 --> 00:33:49,174 -Nakarmiłem, ubrałem i wychowałem cię. -No to co? 377 00:33:49,257 --> 00:33:50,633 Chcesz, żebym odwdzięczył się za życzliwość? 378 00:33:50,717 --> 00:33:53,553 -Daj to. Sam to zjem. -Cienki. Tutaj. 379 00:34:15,825 --> 00:34:18,995 Kurczę, nie mogę już tego dłużej oglądać. Po prostu mi to daj. 380 00:34:20,580 --> 00:34:21,790 Powiedz: „Ach”. 381 00:34:22,999 --> 00:34:24,042 Jezu. 382 00:34:25,293 --> 00:34:26,461 Ponownie. 383 00:34:28,588 --> 00:34:31,841 Boże, bądź trochę milszy. Jestem pacjentem. 384 00:34:37,180 --> 00:34:38,598 Jesteś szczęśliwy? 385 00:34:39,182 --> 00:34:40,433 Cholera, smakuje okropnie. 386 00:34:40,934 --> 00:34:44,229 - Następnym razem przynieś owsiankę z fasoli mung. -Jak myślisz, kim jesteś? 387 00:34:50,819 --> 00:34:52,487 Dokąd idziesz w takim stanie? 388 00:34:55,573 --> 00:34:56,991 Przyjdzie czerwono-biała maska. 389 00:34:57,575 --> 00:34:59,994 -Kontynuować. -Pomyśl o tym. 390 00:35:00,078 --> 00:35:03,206 Nic nie widzę. Czy przegapiłbyś taką okazję? 391 00:35:03,289 --> 00:35:05,333 Więc co zrobisz bez wzroku? 392 00:35:07,168 --> 00:35:10,588 Muszę czegoś spróbować. Powinnam przynajmniej chodzić sama. 393 00:35:13,925 --> 00:35:16,219 Zaczekaj, zatrzymaj się. 394 00:35:16,302 --> 00:35:17,345 Pięć kroków w lewo. 395 00:35:20,056 --> 00:35:24,853 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 396 00:35:24,936 --> 00:35:26,563 Tam, teraz skręć w prawo. 397 00:35:29,065 --> 00:35:30,900 To kwietnik, idioto. 398 00:35:31,484 --> 00:35:33,486 Och, kwietnik. 399 00:35:43,162 --> 00:35:44,247 Dziewięć. 400 00:35:44,873 --> 00:35:46,291 Dziesięć. 401 00:35:47,792 --> 00:35:49,377 Siedemnaście. 402 00:35:53,214 --> 00:35:54,924 Siedemnaście kroków od kwietnika. 403 00:36:01,598 --> 00:36:02,807 Co to jest? 404 00:36:02,891 --> 00:36:05,101 -To gangjeong. Miej jednego. -Gangjeong? 405 00:36:05,810 --> 00:36:07,395 Cholera... Co to jest? Dziwnie pachnie. 406 00:36:07,478 --> 00:36:10,732 -To psie odchody. -Hej, kutasie! Poważnie! 407 00:36:12,150 --> 00:36:13,151 Gdzie jesteś? 408 00:36:13,985 --> 00:36:15,737 Poczekaj, aż cię złapią. Dobra? 409 00:36:16,863 --> 00:36:18,740 Hej, do cholery! Ty mały-- 410 00:36:20,992 --> 00:36:22,285 Co jest takiego ekscytującego? 411 00:36:23,494 --> 00:36:25,163 -Gdzie jesteś? -Tutaj, tutaj! 412 00:36:26,539 --> 00:36:29,626 Ja, Sho Tawara, 413 00:36:29,709 --> 00:36:35,048 i moja żona Seiko, miejscowa szlachcianka. 414 00:36:36,758 --> 00:36:42,347 Dziś poświęciliśmy dwa samoloty do Sił Cesarskich, 415 00:36:42,430 --> 00:36:45,475 i rozpala nasze serca patriotyzmem. 416 00:36:45,558 --> 00:36:50,104 Pokój 24 milionów poddanych można wyłącznie przypisać 417 00:36:50,188 --> 00:36:52,398 do odważnych sił imperialnych 418 00:36:52,482 --> 00:36:55,526 i Jego Wysokość Cesarz! 419 00:36:58,279 --> 00:36:59,530 Jak myślisz? 420 00:36:59,614 --> 00:37:02,075 To na czas, kiedy otrzyma jego Order Zasługi Wojskowej. 421 00:37:02,158 --> 00:37:04,744 Miło, ale w końcu… 422 00:37:06,120 --> 00:37:10,083 „Niech żyje cesarz! Niech żyje Cesarstwo Japonii!” 423 00:37:10,959 --> 00:37:13,044 A co powiesz na dodanie tego? 424 00:37:13,127 --> 00:37:14,837 Doskonały! 425 00:37:14,921 --> 00:37:16,089 Jak cudownie! 426 00:37:18,049 --> 00:37:22,679 Ci, którzy słuchają, zrobią to naturalnie niech wzniesie się ich patriotyczny duch. 427 00:37:23,638 --> 00:37:28,101 -Jeśli to dwa samoloty, to ile to kosztuje? -Dziesięć tysięcy wonów. 428 00:37:28,184 --> 00:37:30,186 10 000 WONÓW W TYM CZASIE 429 00:37:30,269 --> 00:37:32,105 JEST W PRZYBLIŻENIU TERAZ PIĘĆ MILIARDÓW WYGRANYCH 430 00:37:34,023 --> 00:37:35,650 Rząd Generalny wzywa. 431 00:37:35,733 --> 00:37:38,569 -Och, proszę kontynuować. Tak. -Tak. 432 00:37:45,535 --> 00:37:48,413 Dlaczego się nie rozjaśnisz w taki wspaniały dzień? 433 00:37:49,747 --> 00:37:53,292 Ludzie mogą cię zobaczyć i myślisz, że jesteś działaczem niepodległościowym. 434 00:37:57,171 --> 00:38:00,508 Jestem jedyną córką Sho Tawary, który jest nagradzany przez cesarza. 435 00:38:01,259 --> 00:38:04,012 Ludzie mogą cię usłyszeć i myślisz, że oszalałeś. 436 00:38:05,388 --> 00:38:07,640 Kiedy jesteś taki bystry, 437 00:38:08,725 --> 00:38:10,226 Uważam to za bardzo urocze. 438 00:38:21,571 --> 00:38:22,780 Miej na nią oko. 439 00:38:23,990 --> 00:38:27,827 Zobacz, czym się zajmowała z tą śliczną twarzą. 440 00:38:27,910 --> 00:38:29,996 Masz niejasne pojęcie, prawda? 441 00:38:30,079 --> 00:38:32,832 Jeśli mam zamiar kontynuować ludzkie działanie i pożreć Joseona, 442 00:38:33,791 --> 00:38:35,043 Potrzebuję tej rodziny. 443 00:38:36,252 --> 00:38:40,798 I życzę mojej uroczej nowej narzeczonej żeby nie było na niej ani odrobiny brudu. 444 00:38:48,014 --> 00:38:49,849 -Podnieś ramiona. -Ojej. 445 00:38:49,932 --> 00:38:52,268 -Zaczynamy. -Co to jest? 446 00:38:52,351 --> 00:38:55,897 Cholera, ty dziwaku. Czy naprawdę chcesz umrzeć? 447 00:38:58,232 --> 00:38:59,609 -Przeprowadźmy egzorcyzmy. -Co? 448 00:39:00,777 --> 00:39:02,653 Egzorcyzm? Czy to zadziała? 449 00:39:02,737 --> 00:39:06,657 Cóż, to tradycyjna metoda ale pozbędzie się większości przekleństw. 450 00:39:06,741 --> 00:39:08,951 Daj mi swoją maskę na oczy. Potrzebuję czegoś twojego. 451 00:39:09,035 --> 00:39:10,036 Jasne. 452 00:39:16,167 --> 00:39:18,961 -Wrócimy wkrótce! -Bądź ostrożny. 453 00:39:25,218 --> 00:39:26,511 O Boże. 454 00:39:52,703 --> 00:39:53,704 Winogrona? 455 00:39:54,747 --> 00:39:57,458 Kiedy myślę o swoim dzieciństwie, Wciąż czuję zapach winogron. 456 00:39:57,542 --> 00:39:59,710 Rany, ta cholerna świątynia. 457 00:39:59,794 --> 00:40:02,255 Roiło się w winorośli, stąd jego nazwa, Temple Vino. 458 00:40:02,839 --> 00:40:06,300 Dla nas to rodzinne miasto i sierociniec. 459 00:40:07,510 --> 00:40:09,595 Co jest takiego wspaniałego w bogu gór? 460 00:40:09,679 --> 00:40:12,014 Ryzykujemy dla tego życiem. 461 00:40:15,309 --> 00:40:17,186 Czasem chcę cofnąć czas. 462 00:40:17,728 --> 00:40:22,066 Więc nie masz takiego człowieka nie możesz się przebić. 463 00:40:23,025 --> 00:40:26,320 Wróćmy do czasów, gdy nie miałeś Shin-ju albo twój brat. 464 00:40:27,905 --> 00:40:29,824 Kiedy wszystko, co mieliśmy, to… 465 00:40:31,492 --> 00:40:33,244 na sobie nawzajem. 466 00:40:35,121 --> 00:40:38,374 Ale już nie jesteśmy te dzieci z tamtych czasów. 467 00:40:41,961 --> 00:40:43,796 Mam nadzieję, że wzrok nigdy nie wróci. 468 00:40:44,714 --> 00:40:45,923 Skąd ta nagła klątwa? 469 00:40:46,007 --> 00:40:48,301 Być jedynym żyjącym w przeszłości irytuje mnie. 470 00:40:48,384 --> 00:40:51,721 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć cię bezbronnego beze mnie. 471 00:40:52,388 --> 00:40:54,640 Wiesz, że to nie moja sprawa. 472 00:40:58,060 --> 00:40:59,061 Yeon. 473 00:41:00,938 --> 00:41:03,274 Daję ci teraz szansę. 474 00:41:05,193 --> 00:41:06,277 Szansa? 475 00:41:07,236 --> 00:41:10,031 Kiedy zamkniesz oczy, możesz zobaczyć więcej niż myślisz. 476 00:41:11,407 --> 00:41:12,950 Musisz sam to rozgryźć. 477 00:41:13,743 --> 00:41:15,119 Czego szukać. 478 00:41:15,995 --> 00:41:17,830 To, co przegapiłeś z otwartymi oczami. 479 00:41:21,417 --> 00:41:22,710 Widziałeś go. 480 00:41:23,586 --> 00:41:27,131 Widziałeś, co było z tyłu ta czerwono-biała maska, prawda? 481 00:41:27,715 --> 00:41:30,176 -Ty też go widziałeś. -Co? 482 00:41:31,719 --> 00:41:33,179 Powiedz słowo, 483 00:41:34,680 --> 00:41:36,515 i mógłbym stanąć po twojej stronie. 484 00:41:37,600 --> 00:41:39,101 Albo inaczej… 485 00:41:39,644 --> 00:41:41,938 Mógłbym być gorszym wrogiem niż on. 486 00:41:42,021 --> 00:41:46,108 -Cholera. Puść mnie. -Odpowiedz mi. Powiedz, że jesteś mój. 487 00:41:46,192 --> 00:41:48,402 -Dlaczego to robisz? -Ponieważ cię lubię. 488 00:41:56,369 --> 00:41:57,870 Zło. 489 00:41:57,954 --> 00:42:01,666 Po prostu zawsze musisz dostać to, czego chcesz. 490 00:42:02,458 --> 00:42:04,460 Po prostu nie możesz tego znieść, jeśli tego nie robisz. 491 00:42:05,211 --> 00:42:07,546 Jaka jest twoja odpowiedź? 492 00:42:08,130 --> 00:42:10,967 Lis nigdy nie zdradza swojego partnera. 493 00:42:12,176 --> 00:42:13,552 To moja odpowiedź. 494 00:42:23,729 --> 00:42:24,730 Jae-yoo. 495 00:42:26,482 --> 00:42:29,402 Idź rozpowszechniaj plotki do demonów Gyeongseong. 496 00:42:30,236 --> 00:42:31,320 Jakie plotki? 497 00:42:33,531 --> 00:42:35,157 Że Lee Yeon oślepł. 498 00:42:40,496 --> 00:42:43,165 DZIŚ ZAMKNIĘTE 499 00:42:43,249 --> 00:42:45,376 Minęło tyle czasu odkąd ostatni raz byliśmy zamknięci. 500 00:42:45,459 --> 00:42:47,586 Może pójdę do łaźni i zanurz się w wannie z hydromasażem. 501 00:42:47,670 --> 00:42:48,921 Naprawdę? 502 00:42:49,005 --> 00:42:51,799 Ale czy wszystko będzie dobrze? 503 00:42:51,882 --> 00:42:53,634 Czy naprawdę zostawiamy gościa w spokoju? 504 00:42:54,593 --> 00:42:58,347 To rozkaz Madame. I dla nas takie jest prawo. 505 00:43:26,959 --> 00:43:28,044 Cholera. 506 00:43:32,048 --> 00:43:34,967 Czy... Czy jest tam ktoś? 507 00:43:36,135 --> 00:43:37,261 Czy mogę dostać trochę wody? 508 00:43:39,096 --> 00:43:40,514 Tak, proszę pana. Czy czegoś potrzebowałeś? 509 00:43:41,265 --> 00:43:43,100 Kim jesteś? Nigdy nie słyszałem twojego głosu. 510 00:43:43,184 --> 00:43:45,644 Mówią na mnie Sudol, co noszę drewno na opał. 511 00:43:45,728 --> 00:43:49,023 -Wszyscy gisaengowie poszli do łaźni. -Rozumiem… 512 00:43:50,858 --> 00:43:52,693 -Jesteś sam? -Tak, proszę pana. 513 00:43:55,738 --> 00:43:58,574 -Podaj mi rękę. -Tak, proszę pana. 514 00:44:01,702 --> 00:44:04,038 Wybierasz się gdzieś? 515 00:44:12,797 --> 00:44:14,423 Masz na imię Sudol, prawda? 516 00:44:15,091 --> 00:44:16,634 I co tu robisz? 517 00:44:17,343 --> 00:44:19,220 Jestem facetem, który niesie drewno na opał. 518 00:44:20,096 --> 00:44:21,180 Czy to prawda? 519 00:44:22,181 --> 00:44:23,265 Jakie to dziwne. 520 00:44:24,016 --> 00:44:26,143 Co masz na myśli, proszę pana? 521 00:44:34,527 --> 00:44:36,612 Ponieważ masz ręce szermierza! 522 00:44:59,468 --> 00:45:03,431 Myślę, że jest około 15 chłopaków. Kim wy wszyscy do cholery jesteście? 523 00:45:03,514 --> 00:45:07,601 Wiesz, ile demonów zabiłeś odkąd pracujesz dla Taluipy? 524 00:45:08,602 --> 00:45:10,479 Myślisz, że będę to zapisywać w swoim pamiętniku? 525 00:45:10,563 --> 00:45:13,232 Tyle gadania jak na faceta który nie może nawet używać oczu. 526 00:45:17,903 --> 00:45:20,030 Myślisz, że lisy polują tylko oczami? 527 00:46:17,505 --> 00:46:20,049 Egzorcyzm czy cokolwiek... Musimy to robić w takim miejscu? 528 00:46:21,217 --> 00:46:23,177 Musi to być ścieżka często uczęszczana przez ludzi. 529 00:46:23,260 --> 00:46:26,055 -Co jest z czerwoną fasolą? -Aby przegonić duchy. 530 00:46:26,138 --> 00:46:28,057 Wiesz, że uwielbiają wafle ryżowe. 531 00:46:28,140 --> 00:46:29,141 Odejdź! 532 00:46:33,562 --> 00:46:34,897 Która godzina? 533 00:46:36,815 --> 00:46:40,194 -Piąta do północy. -Już prawie czas. Proszę, wejdź. 534 00:46:46,534 --> 00:46:49,828 - Proszę o włosy lorda Lee Yeona. -Tutaj. 535 00:46:51,539 --> 00:46:53,165 Proszę spalić to o północy. 536 00:46:53,249 --> 00:46:55,417 Nie zapomnij wlać alkoholu północ, wschód, zachód i południe. 537 00:46:55,501 --> 00:46:57,753 Dobra. Po raz milionowy. 538 00:47:00,047 --> 00:47:01,799 Odtąd jesteś zdany na siebie. 539 00:47:02,383 --> 00:47:04,009 Wyjdź, gdy tylko skończysz. 540 00:47:04,552 --> 00:47:06,887 Nie oglądaj się za siebie i nie rozmawiaj, dopóki nie dotrzesz na miejsce. 541 00:47:12,268 --> 00:47:13,894 -Nigdy nie oglądaj się za siebie! -Po prostu idź. 542 00:48:18,959 --> 00:48:20,085 -Zabierz go! -Dlaczego ty--! 543 00:48:22,796 --> 00:48:23,797 Jae-yoo. 544 00:48:24,381 --> 00:48:27,259 Uszkodzmy też słuch Yeon. 545 00:48:27,343 --> 00:48:28,344 Tak, proszę pani. 546 00:48:57,623 --> 00:48:58,791 Cholera… 547 00:49:25,818 --> 00:49:27,319 Jakie to żenujące. Uciekasz? 548 00:49:32,157 --> 00:49:33,158 Weź to! 549 00:49:37,746 --> 00:49:38,914 Zdobądź go! 550 00:49:49,341 --> 00:49:51,301 Zaczekaj, zatrzymaj się. Pięć kroków w lewo. 551 00:49:54,221 --> 00:49:57,891 Raz, dwa, trzy, cztery… 552 00:49:58,851 --> 00:50:00,394 Pięć! 553 00:50:03,897 --> 00:50:05,023 To jest tutaj. 554 00:50:24,960 --> 00:50:28,213 Teraz obie strony są jednakowo pogrążone w ciemnościach. 555 00:50:34,553 --> 00:50:35,929 Cóż, to nie jest zabawa. 556 00:50:52,029 --> 00:50:53,238 Wychodzisz? 557 00:50:55,032 --> 00:50:58,202 Taluipa mnie wezwał. Wczoraj zabiłem człowieka. 558 00:51:00,329 --> 00:51:03,791 Jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku, zostawiając Yeon samego? 559 00:51:05,250 --> 00:51:07,211 Ugotuj go, jak chcesz. 560 00:51:09,254 --> 00:51:11,048 Zobaczmy, co masz. 561 00:51:39,701 --> 00:51:43,330 Jeśli czujesz, że coś Cię goni, to prawdopodobnie to stworzenie. 562 00:51:43,413 --> 00:51:46,041 Nigdy nie oglądaj się za siebie. Nigdy. 563 00:51:47,751 --> 00:51:50,337 To znacznie bardziej niebezpieczne stworzenie niż się spodziewałem. 564 00:51:51,296 --> 00:51:53,340 Mam złe przeczucia. 565 00:51:55,592 --> 00:51:57,135 W tym tempie, to mnie złapie. 566 00:52:03,100 --> 00:52:06,812 Dokąd zmierzasz, szefie? Chodźmy razem. 567 00:52:08,146 --> 00:52:10,399 Co się dzieje? Dlaczego jesteś udajesz, że mnie nie znasz? 568 00:52:13,360 --> 00:52:14,570 Nie ma mowy-- 569 00:52:14,653 --> 00:52:16,989 Czy wstydzisz się tego Jestem teraz rikszarzem? 570 00:52:19,992 --> 00:52:22,035 Boże, dlaczego nic nie mówisz? 571 00:52:23,579 --> 00:52:24,580 Co? 572 00:52:26,456 --> 00:52:28,166 Masz na myśli, że musisz iść? 573 00:52:29,501 --> 00:52:30,502 No to dalej. 574 00:52:55,485 --> 00:52:57,654 MYOYEONGAK 575 00:53:01,950 --> 00:53:02,993 Ta-da! 576 00:53:10,000 --> 00:53:11,752 Dlaczego kupiłeś tak dużo? 577 00:53:11,835 --> 00:53:15,088 Nie poczułeś zapachu oceanu tak długo, prawda? Miej jednego. 578 00:53:23,847 --> 00:53:26,642 -Czy smakuje dobrze? -Nawet lepsze niż karaś! 579 00:53:29,019 --> 00:53:31,480 Czekaj, ale co to wszystko jest? 580 00:53:32,606 --> 00:53:33,607 To prezent. 581 00:53:33,690 --> 00:53:35,651 Pamiętacie braci sprzed kilku dni? 582 00:53:35,734 --> 00:53:38,153 O, ten starszy? Lorda Lee Yeona? 583 00:53:38,236 --> 00:53:39,863 Nie, ten młodszy. 584 00:53:40,447 --> 00:53:41,865 Lee Ranga? 585 00:53:41,949 --> 00:53:43,075 Więc ma na imię Rang. 586 00:53:43,158 --> 00:53:46,036 Nie rób tego, Yeo-hee. Nie zbliżaj się do niego. 587 00:53:46,119 --> 00:53:48,205 -Czy on jest złym facetem? -Bardzo… 588 00:53:50,040 --> 00:53:52,584 Ma wiele ran. 589 00:53:52,668 --> 00:53:55,212 Ma jednego ludzkiego rodzica, tak jak ty. 590 00:53:56,505 --> 00:53:59,549 Wiesz bardzo dobrze o tych, którzy nie są ani ludźmi, ani demonami, 591 00:54:00,300 --> 00:54:02,344 i drogę, którą ostatecznie podążają. 592 00:54:06,348 --> 00:54:08,350 Ale to była miłość od pierwszego wejrzenia. 593 00:54:09,226 --> 00:54:10,394 I… 594 00:54:11,979 --> 00:54:13,939 Będę kochać tego faceta. 595 00:54:19,361 --> 00:54:20,362 Proszę pani. 596 00:54:27,619 --> 00:54:30,872 Zaraz nadejdzie bomba wkrótce z Szanghaju. 597 00:54:32,666 --> 00:54:34,751 Zostawię tylne drzwi otwarte. 598 00:54:34,835 --> 00:54:36,211 Och, jakie jest hasło? 599 00:54:40,674 --> 00:54:43,260 Zrób-ponownie-mi-ponownie-zrób. 600 00:54:46,638 --> 00:54:48,390 -Bądź ostrożny. -Ty też, proszę pani. 601 00:54:57,065 --> 00:55:02,362 BUTIK OBOK 602 00:55:17,461 --> 00:55:19,171 Czy egzorcyzm się udał? 603 00:55:33,226 --> 00:55:34,644 w końcu 604 00:55:36,021 --> 00:55:37,814 Yeon jest zupełnie sam. 605 00:55:50,077 --> 00:55:51,787 Hej, co to jest? 606 00:55:52,496 --> 00:55:53,830 Wow! 607 00:55:53,914 --> 00:55:58,668 Czy to nie jest kasztel z Jingogae która sprzedaje się jak świeże bułeczki? 608 00:55:58,752 --> 00:56:00,462 Ojej, niesamowite! 609 00:56:04,049 --> 00:56:07,427 Chlebek jest puszysty jak wata cukrowa! 610 00:56:13,767 --> 00:56:16,645 Hej, Hong-joo! Dlaczego ciągle zabijacie ludzi! 611 00:56:17,521 --> 00:56:20,065 Dlaczego nie mogę ich zabić? Oni i tak umrą. 612 00:56:20,982 --> 00:56:25,278 -Byłeś kiedyś bogiem gór! -Dlaczego jesteś dla mnie taki ostry? 613 00:56:25,362 --> 00:56:27,906 Yeon zabił mnóstwo żołnierzy, ale po co być dla niego łagodnym? 614 00:56:27,989 --> 00:56:30,283 To dlatego, że Yeon w Myoyeongak jest... 615 00:56:30,367 --> 00:56:31,660 Hej! 616 00:56:34,704 --> 00:56:35,705 Yeon jest czym? 617 00:56:39,000 --> 00:56:42,420 Co to jest? Czego mi nie mówisz? 618 00:56:42,504 --> 00:56:44,923 Tyle gadania dla kogoś kto ma zostać ukarany za morderstwo! 619 00:56:45,006 --> 00:56:46,091 Wyślij ją do Lodowego Piekła. 620 00:56:46,967 --> 00:56:49,970 Hong-joo też się starzeje. Dlaczego nie wysłać jej w ciepłe miejsce? 621 00:56:54,015 --> 00:56:55,016 chodźmy. 622 00:56:57,185 --> 00:56:58,562 Och, zgadza się. 623 00:56:59,146 --> 00:57:01,565 -Wiesz, że Moo-yeong tu jest, prawda? -Co? 624 00:57:02,399 --> 00:57:04,609 Co masz na myśli? Moo-yeong żyje? 625 00:57:06,403 --> 00:57:09,072 -To nie ty go uratowałeś? -Hong-joo. 626 00:57:09,698 --> 00:57:13,535 Jak myślisz, dlaczego go przemieniłem, których potraktowałem jak swoich, w kamień? 627 00:57:15,245 --> 00:57:20,709 On jest tym, który wszystko unicestwił z góry, którą rządził 628 00:57:20,792 --> 00:57:21,918 własnymi rękami. 629 00:57:23,795 --> 00:57:24,963 Nie ma mowy. 630 00:57:26,756 --> 00:57:28,550 Dlaczego miałby zrobić coś takiego? 631 00:57:30,594 --> 00:57:34,055 Myślisz, że bym mu wybaczyła? po tym wszystkim, co zrobił? 632 00:57:36,600 --> 00:57:37,601 Nie. 633 00:57:38,518 --> 00:57:39,519 Nigdy byś tego nie zrobił. 634 00:57:40,103 --> 00:57:41,521 Zabierz ją. 635 00:57:54,451 --> 00:57:58,830 Kto na świecie go uratował? 636 00:58:00,332 --> 00:58:02,083 I po co? 637 00:58:08,173 --> 00:58:09,174 Zadzwonił. 638 00:58:10,342 --> 00:58:11,343 Shin-ju! 639 00:58:11,968 --> 00:58:12,969 Jest tam ktoś? 640 00:58:25,398 --> 00:58:26,900 Zegarek kieszonkowy Ranga. 641 00:58:29,945 --> 00:58:31,529 I chusteczka Shin-ju. 642 00:58:36,034 --> 00:58:37,410 Cholera. 643 00:58:45,961 --> 00:58:47,545 Na litość boską! 644 00:58:51,967 --> 00:58:52,968 Czy ktoś tam jest? 645 00:58:54,511 --> 00:58:57,305 Każdy jest mile widziany, więc po prostu mi pomóż. 646 00:58:59,140 --> 00:59:00,767 Proszę, proszę! 647 00:59:03,228 --> 00:59:04,521 Proszę. 648 00:59:06,898 --> 00:59:07,899 Kim jesteś? 649 00:59:11,611 --> 00:59:12,821 Dziecko? 650 00:59:14,114 --> 00:59:15,740 Czy możesz przeczytać mi ten list? 651 00:59:18,034 --> 00:59:20,453 „Twój brat i Shin-ju umierają. 652 00:59:21,037 --> 00:59:22,872 Jeśli chcesz je ocalić, 653 00:59:22,956 --> 00:59:25,458 przyjdź do pustelni u wschodniego podnóża góry Bukhan. 654 00:59:25,542 --> 00:59:27,544 Dam ci godzinę. 655 00:59:28,336 --> 00:59:30,422 Wiesz, kim jestem, prawda?” 656 00:59:32,632 --> 00:59:34,342 Czerwono-biała maska, draniu. 657 00:59:37,220 --> 00:59:39,472 Hej, dzieciaku. Proszę, pomóż mi. 658 00:59:39,556 --> 00:59:42,267 -Noś ​​mnie. -Jasne. 659 00:59:47,480 --> 00:59:48,982 -Tędy. -Tędy? 660 00:59:53,862 --> 00:59:55,822 Pomoc! 661 00:59:55,905 --> 00:59:57,866 Proszę, ocal nas! 662 00:59:57,949 --> 00:59:59,659 Czy ktoś tam jest? 663 01:00:00,285 --> 01:00:01,703 Proszę, ocal nas! 664 01:00:03,204 --> 01:00:06,416 Gdyby chcieli nas ocalić, czy umieściliby nas tutaj? 665 01:00:06,499 --> 01:00:08,960 Zaraz umrzemy. Muszę spróbować wszystkiego, co mogę, prawda? 666 01:00:09,544 --> 01:00:10,795 Najpierw odwiąż linę. 667 01:00:19,554 --> 01:00:21,097 Nie mogę tego zrobić na siłę. 668 01:00:27,228 --> 01:00:30,523 -Lord Lee Yeon przyjdzie nas uratować. - Facet, który nawet nie widzi? chciałbyś. 669 01:00:30,607 --> 01:00:34,944 Nawet jeśli straci wszystkie ręce i nogi, Lord Lee Yeon przybędzie, żeby cię uratować. 670 01:00:35,028 --> 01:00:36,488 I ty zrobisz to samo dla niego. 671 01:00:37,072 --> 01:00:38,448 Skąd możesz to wiedzieć? 672 01:00:39,115 --> 01:00:41,284 Przestań mówić, jakbyś mnie znał. 673 01:00:41,368 --> 01:00:45,914 Nie potrafię tego wytłumaczyć, ale po prostu wiem. Wiem, jaki jesteś miły. 674 01:00:45,997 --> 01:00:47,874 Nawet kupiłeś mi lodówkę kimchi! 675 01:00:48,750 --> 01:00:51,836 Kim wy do cholery jesteście? Czy to także tajemnica? 676 01:00:52,420 --> 01:00:55,131 Po życiu jak obcy przez setki lat, nagle... 677 01:00:56,049 --> 01:00:58,259 oboje wkraczacie w moje życie, udając, że jestem miły. 678 01:00:58,343 --> 01:01:00,220 Wytnij to. To obrzydliwe. 679 01:01:02,847 --> 01:01:04,891 Myślę, że poziom wody się podnosi! 680 01:01:06,935 --> 01:01:08,103 Panie Lee Yeonie! 681 01:01:10,230 --> 01:01:11,606 Panie Lee Yeonie! 682 01:01:12,982 --> 01:01:14,192 Dziękuję, dzieciaku. 683 01:01:17,904 --> 01:01:19,489 Dźwięk moktaka. 684 01:01:21,825 --> 01:01:22,826 Tędy. 685 01:01:38,842 --> 01:01:40,468 To krok dorosłego mężczyzny. 686 01:02:02,740 --> 01:02:04,993 To nie jest ludzkie. To on! 687 01:02:32,812 --> 01:02:33,813 Cholera. 688 01:02:37,859 --> 01:02:39,652 Zaginął celowo. 689 01:02:40,320 --> 01:02:43,490 On się ze mną droczy, jakbyśmy bawili się w zająca i psy. 690 01:03:00,965 --> 01:03:02,091 Gówno. 691 01:03:03,718 --> 01:03:05,053 Gdybym tylko mógł zobaczyć… 692 01:03:05,887 --> 01:03:07,514 Gdybym tylko mógł zobaczyć! 693 01:03:18,858 --> 01:03:22,028 Znasz mnie, prawda? 694 01:03:23,029 --> 01:03:24,322 Skąd mnie znasz? 695 01:03:24,405 --> 01:03:26,616 Dlaczego, do cholery, mi to robisz? 696 01:03:28,034 --> 01:03:29,035 Weź to. 697 01:03:36,000 --> 01:03:38,711 nie wiem co to jest ale to wszystko moja wina. 698 01:03:39,295 --> 01:03:43,550 Nie mam zamiaru z tobą walczyć. Więc proszę… 699 01:03:43,633 --> 01:03:46,302 Oszczędź tylko Ranga i Shin-ju, proszę. 700 01:03:54,978 --> 01:03:56,521 To dla ciebie piorunochron. 701 01:03:59,274 --> 01:04:01,818 Cholera. Jezu. 702 01:04:05,071 --> 01:04:06,072 Jeszcze trochę! 703 01:04:13,746 --> 01:04:14,998 Mamy to! Mamy to! 704 01:04:15,498 --> 01:04:16,666 Mamy to. 705 01:04:17,375 --> 01:04:18,793 Co? 706 01:04:20,628 --> 01:04:22,046 Co to za lina? 707 01:04:34,058 --> 01:04:36,060 Nie. Nie, nie! 708 01:04:36,144 --> 01:04:38,855 W tym tempie oboje umrzemy. 709 01:04:39,981 --> 01:04:41,149 Co robimy? 710 01:04:41,983 --> 01:04:43,359 Lordzie Lee Rangu! 711 01:04:51,659 --> 01:04:52,952 Lordzie Lee Rangu! 712 01:05:09,385 --> 01:05:10,470 Zadzwonił! 713 01:05:11,554 --> 01:05:12,680 Shin-ju! 714 01:05:21,898 --> 01:05:23,775 Proszę o przywrócenie moich oczu. 715 01:05:23,858 --> 01:05:26,235 Proszę, przywróć mi wzrok. Proszę! 716 01:05:32,533 --> 01:05:34,619 Zgadnij kto. 717 01:05:38,623 --> 01:05:41,084 Ten głos. Czy jesteś tym dzieciakiem, który był wcześniej? 718 01:05:41,834 --> 01:05:44,295 -Nie ma mowy. Czy ty... -Saetani. 719 01:05:44,379 --> 01:05:47,465 To byłeś ty. Zabrałeś mi oczy! 720 01:05:47,548 --> 01:05:50,009 -Oddaj je! -Pierwszy złamałeś obietnicę! 721 01:05:55,181 --> 01:05:56,933 Zgadnij moje imię. 722 01:05:57,016 --> 01:06:00,061 Twoje imię? Skąd do cholery miałbym wiedzieć? 723 01:06:00,144 --> 01:06:01,896 -Umierać! -Gdzie jesteś? 724 01:06:03,856 --> 01:06:05,066 Proszę bardzo. 725 01:06:10,363 --> 01:06:11,614 Dźwięk dzwonów. 726 01:06:13,741 --> 01:06:15,284 Ten dźwięk… 727 01:06:21,999 --> 01:06:25,086 To jest las, którym rządziłem. 728 01:06:32,593 --> 01:06:36,139 Karp, który właśnie uratowałeś jest potomkiem właściciela tego stawu. 729 01:06:37,390 --> 01:06:39,183 Dam ci to w nagrodę. 730 01:06:49,318 --> 01:06:50,445 Co to jest? 731 01:06:50,528 --> 01:06:52,363 Spełnię twoje życzenie, tylko raz. 732 01:06:55,700 --> 01:06:56,701 Jak masz na imię? 733 01:06:57,618 --> 01:06:58,745 Nazywam się… 734 01:07:01,289 --> 01:07:02,457 jestem… 735 01:07:10,256 --> 01:07:11,299 Powiedz mi. 736 01:07:12,842 --> 01:07:14,427 Powiedz to. Jak masz na imię? 737 01:07:15,052 --> 01:07:17,180 Powiedz mi. Powiedz mi teraz! 738 01:07:18,556 --> 01:07:19,682 Powiedz to! 739 01:07:38,576 --> 01:07:39,744 Jestem głodny. 740 01:07:39,827 --> 01:07:42,622 -Jesteśmy prawie w domu. Trzymaj się tam. -Dobra. 741 01:08:05,353 --> 01:08:06,479 Pójdę z tym dzieckiem. 742 01:08:11,567 --> 01:08:15,446 Nie chcę iść, siostro. 743 01:08:16,030 --> 01:08:17,740 Boję się. 744 01:08:23,079 --> 01:08:26,332 Zamieńmy się ubraniami. 745 01:08:35,925 --> 01:08:37,593 Nie idź. 746 01:08:43,683 --> 01:08:45,351 Siostra… 747 01:08:56,404 --> 01:08:58,114 Chcę iść do domu. 748 01:09:00,032 --> 01:09:01,701 Jestem spragniony. 749 01:09:03,327 --> 01:09:04,954 Nie chcę umierać. 750 01:09:06,038 --> 01:09:09,292 Proszę, ocal mnie, Boże Gór. 751 01:09:10,793 --> 01:09:12,962 Nie powinienem był zamieniać się z nią ubraniami. 752 01:09:14,839 --> 01:09:16,048 Nienawidzę was wszystkich. 753 01:09:17,300 --> 01:09:21,470 Mój ojciec, moja siostra i bogowie. 754 01:09:23,055 --> 01:09:25,057 Chcę iść do domu. 755 01:09:28,019 --> 01:09:29,520 Nie chcę umierać. 756 01:09:30,313 --> 01:09:31,522 Bóg gór. 757 01:09:31,606 --> 01:09:34,442 Ratunku. Proszę, pomóż mi. 758 01:09:34,525 --> 01:09:37,403 Proszę ocal mnie. Uratuj mnie, proszę. 759 01:09:37,486 --> 01:09:40,656 Proszę pana, boże gór. Proszę. 760 01:09:40,740 --> 01:09:43,367 Proszę ocal mnie. 761 01:09:43,451 --> 01:09:46,537 Ratunku. Proszę pomóż mi… 762 01:09:52,001 --> 01:09:53,169 Dlaczego nie przyszedłeś? 763 01:09:53,252 --> 01:09:54,962 Wtedy już nie byłem… 764 01:09:56,005 --> 01:09:57,965 góralski bóg. 765 01:10:01,135 --> 01:10:04,347 Porzuciłem swój obowiązek ratowania kobiety. 766 01:10:04,430 --> 01:10:06,599 Teraz nie możesz nikogo uratować! 767 01:10:14,106 --> 01:10:15,399 przepraszam… 768 01:10:16,484 --> 01:10:17,777 za spóźnienie. 769 01:10:18,986 --> 01:10:20,112 Bardzo mi przykro. 770 01:10:23,115 --> 01:10:24,533 Nazywam się… 771 01:10:31,624 --> 01:10:33,668 Przypomniałem sobie twoje imię. 772 01:10:34,627 --> 01:10:35,711 Moje imię? 773 01:10:36,337 --> 01:10:37,380 Twoje imię… 774 01:10:38,923 --> 01:10:41,050 „Lea” jak w kwiatach azalii. 775 01:10:43,970 --> 01:10:45,054 …to Lea. 776 01:10:46,472 --> 01:10:47,682 Podobnie jak w Azaliach. 777 01:10:48,432 --> 01:10:49,517 Moje imię… 778 01:10:50,059 --> 01:10:51,519 jest Lea. 779 01:11:28,556 --> 01:11:31,058 Nic nie może cię teraz zamknąć. 780 01:11:31,726 --> 01:11:33,602 Nie musisz żyć jak Saetani. 781 01:11:33,686 --> 01:11:35,604 Nie jestem Saetani. 782 01:11:37,356 --> 01:11:39,900 Jestem Lea. 783 01:11:39,984 --> 01:11:42,570 Tak, jesteś Lea. 784 01:11:46,991 --> 01:11:50,619 Bałeś się, prawda? Umrzeć tam, całkiem sam. 785 01:11:57,418 --> 01:11:59,003 W następnym życiu 786 01:11:59,754 --> 01:12:01,172 urodzić się jako normalne dziecko. 787 01:12:02,173 --> 01:12:04,050 Niezależnie od tego, czy szaman, czy Saetani, 788 01:12:04,133 --> 01:12:06,802 nie żyjmy cudzym obiektem. 789 01:12:10,014 --> 01:12:11,182 Dobrze się spisałeś. 790 01:12:12,683 --> 01:12:14,310 Trwanie w tym małym ciele. 791 01:12:18,064 --> 01:12:21,817 Dziękuję za spełnienie mojego życzenia. 792 01:12:23,819 --> 01:12:27,782 Twój brat jest na zachodzie studni. 793 01:13:04,527 --> 01:13:05,569 Shin-ju. 794 01:13:06,070 --> 01:13:07,446 Już prawie wstałeś. 795 01:13:10,658 --> 01:13:12,201 Shin-ju. 796 01:13:13,452 --> 01:13:15,454 Czy wszystko w porządku? A co z Rangiem? 797 01:13:16,122 --> 01:13:17,248 On nadal tam jest. 798 01:14:30,863 --> 01:14:36,911 LODOWE PIEKŁO 799 01:14:49,423 --> 01:14:51,967 Więc stara wiedźma nie uratowała Moo-yeonga. 800 01:14:53,886 --> 01:14:58,682 Ale Moo-yeong i Yeon się pojawili w Gyeongseong tego samego dnia… 801 01:15:02,853 --> 01:15:04,271 Wy dwaj… 802 01:15:05,898 --> 01:15:07,399 Czym do cholery jesteś? 803 01:15:17,576 --> 01:15:19,703 Rang, poznajesz mnie? 804 01:15:20,829 --> 01:15:22,122 Och, co za ulga. 805 01:15:38,264 --> 01:15:40,933 Nadal fajnie jest bawić się z Yeon. 806 01:15:44,895 --> 01:15:45,938 Yeon. 807 01:15:48,399 --> 01:15:50,442 Utkniesz w przeszłości na zawsze… 808 01:15:53,320 --> 01:15:56,240 widząc wszystko, na czym ci zależało umrzeć na twoich oczach. 809 01:15:57,992 --> 01:16:01,996 Tego dnia stworzyłem swoją pierwszą listę życzeń. 810 01:16:02,621 --> 01:16:03,998 Czy możesz poruszać nogami? 811 01:16:04,081 --> 01:16:08,544 Nawet gdybym miał odejść, Chciałbym, żeby Rang miał kogoś u swego boku. 812 01:16:10,796 --> 01:16:12,589 I przynajmniej, 813 01:16:12,673 --> 01:16:14,925 Na coś nie pozwolę jak czerwono-biała maska na żywo 814 01:16:16,302 --> 01:16:18,387 w epoce, w której żyją. 815 01:16:28,522 --> 01:16:33,235 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 816 01:16:57,134 --> 01:16:59,511 Czerwono-biała maska, kto to jest? 817 01:17:01,638 --> 01:17:02,765 -On mnie zna, prawda? -Cicho. 818 01:17:02,848 --> 01:17:05,559 Już mnie narysowaliście w twoją walkę z psami. 819 01:17:05,642 --> 01:17:07,019 Przedmiot ożywia zmarłych, 820 01:17:07,102 --> 01:17:09,229 kiedy mierzysz długość i szerokość zwłok. 821 01:17:09,313 --> 01:17:11,190 -Dziecko. -Wyrzućmy to. 822 01:17:11,273 --> 01:17:12,316 Hej, jest wilgotno. 823 01:17:12,399 --> 01:17:14,401 -Czy to jest człowiek? -Zabierz go! 824 01:17:14,485 --> 01:17:15,986 Czy to nie jest demon w przebraniu? 825 01:17:16,570 --> 01:17:18,822 -Jaki jest twój idealny typ? -Ktoś silniejszy ode mnie. 826 01:17:20,157 --> 01:17:21,700 Dlaczego przyszedłeś do tej epoki? 827 01:17:22,868 --> 01:17:23,911 Myślisz, że jestem fałszywy? 828 01:17:23,994 --> 01:17:26,413 Być może będę musiał zabić jednego z nich własnymi rękami. 829 01:17:26,497 --> 01:17:27,831 Proszę, nie odchodź. 830 01:17:29,958 --> 01:17:32,961 PRZETŁUMACZONE PRZEZ TIFFANY NAYEON HWANG